Translated by sadoks
Grace!
Carl?
Pesanan siap!/ Terima kasih.
Biar kutuangkan untukmu, Jimmy.
Akan segera kubawakan sosis itu untukmu, Dale.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Fran, aku suka rambut barumu.
Kau lihat rambutnya?
Luar biasa.
Kau ingin aku yang melayaninya?
Bagianku, akan kulayani.
Hai, Amanda./ Hai.
Teman-teman.
Kita berhasil. Lulus.
Kau keberatan jika kami langsung memesan?
Ya. Kalian ingin pesan apa?
Apa yang bisa kubantu?
Coba kulihat. Kau punya sesuau yang spesial?
Tentu punya.
Dan kusimpan sepotong.
Hmm.
Hei, Owen.
Grace, apa kabar?
Dua hari lagi, dua hari saja.
Kita berhasil!
Ya!
Akan sangat sulit untuk tidak mengingat ini...
...sebagai empat tahun terbaik dalam hidup kita.
Tapi di luar sana ada dunia yang menanti kita...
Maaf. Hai.
Ayah, kukira ayah menungguku di luar.
Dunia.../ Mereka sudah mulai.
Dunia yang menanti kita untuk meninggalkan tanda.
Gandhi pernah berkata,...
..."Kau harus menjadi perubahan yang ingin kau lihat dalam dunia."
Selamat, Nak. Kau berhasil.
Akhirnya kau bebas.
Tempat ini!
Kau tahu, aku belum pernah kemari sejak tidak lulus.
Aku hampir menjadi ratu reuni.
Dan jauh sebelum kau berkuasa. Ibu!
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada anak-anak di sini.
Senang bertemu denganmu, Meg.
Ibu, apa yang ia lakukan di sini?
Itu bagus. Ia ingin berada di sini.
Ayolah. Ibu memaksanya datang.
Bagaimana kalau kita berfoto?
Tak usah, Robert. Tak usah.
Ya, ayo.
Ibu.
Ini milikmu.
Semuanya mendekat.
Lebih dekat, Meg.
Cepat.
Ayah, ambil saja fotonya.
Pam, aku tak ingin kau khawatir sedikitpun tentang Grace dalam perjalan ini.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Itu luar biasa, Emma.
Tidak, terima kasih.
Baik.
Terserah dirimu.
Lebih banyak untukku.
Semuanya, ini luar biasa. Terima kasih untuk ini.
Jangan berterima kasih dulu.
Wow.
Kau tak menyukainya?
Aku menyukainya. Terima kasih, Robert.
Itu akan membawamu ke Paris dan langsung ke NYU musim gugur ini.
Ini merek Hartmann.
Bagus sekali.
Ini merek Hartmann.
Mereka sangat mahal.
Dan bukan itu saja.
Yang berikutnya untuk kedua putriku.
Harus membiasakan diri untuk mengucapkannya.
Ibu dan Robert sudah bicara...
...dan kami pikir...
Ya?
Kau dan Emma akan menuju Paris besok.
Mereka tak akan tahu apa yang terjadi.
Dan Meg libur musim panas ini.
Dan kami pikir,...
...kenapa tak membawa hubungan baru ini ke tahap yang lebih tinggi?
Apa maksud kalian? Kau tahu apa maksud mereka?
Aku tak tahu.
Meg akan ke Paris juga.
Dan aku meningkatkan semuanya!
Kau bisa bilang tidak.
Tidak?
Tidak untuk kakak beradik yang melakukan perjalanan ke Perancis?
Ayah gila? Siapa yang bisa mengatakannya?
Sayang, kau tak perlu begitu.
Malahan, selama SMA, yang bisa kupikirkan,...
...dalam beberapa kesempatan Barbie Texas berhasil di kelas adalah,...
..."Saat aku akhirnya bisa ke Eropa,..."
"...aku ingin bersama Emma Perkins."
Meg.
Aku bahkan tak tahu kenapa ia pergi.
Dia akan bahagia saat berada di Six Flags di malam bir.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Aku bukan pengasuh Grace.
Dan aku bukan kakaknya, tak peduli apapun...
...yang ayah dan Pam lakukan dalam hidup kalian.
Kenapa ayah melakukan ini padaku?
Karena ayah tak tahu bagaimana membuat ini lebih baik.
Umurmu 21.
Kuliahmu tinggal satu tahun lagi.
Kau tak keluar lagi setiap akhir pekan sejak pemakaman.
Kau harus keluar, bersama teman-teman.
Pergi ke pesta,...
...menikmati hidupmu.
Ibu pasti menginginkanmu begitu.
Dari semua tempat yang pernah ia kunjungi,...
...ia selalu bilang Paris adalah kesukaannya.
Kurasa, di sisi lain, kita ditingkatkan.
Itu takkan membuat banyak perbedaan.
Semuanya sudah jauh lebih baik di sana.
Semua?
Ya, mereka punya baju dan sepatu.
Semuanya, ya?
Kau tak mau masuk?
Jangan pergi.
Hanya seminggu, Owen.
Tinggal saja di sini./ Kau akan baik-baik saja.
Dan menikah denganku.
Ya.
Owen.
Ya, selama ini kita cukup serius,...
...dan aku berpikir untuk menanyakan ini padamu.
Lalu mana cincinnya?
Cincin./ Cincin.
Biar kutanyakan sesuatu.
Menurutmu kau akan memintaku untuk menikahimu malam ini...
...jika aku tak akan berangkat ke Kota Cinta besok?
Kurasa maksudmu Kota Cahaya.
Sesuatu yang besar akhirnya akan terjadi padaku.
Dan kau memilih malam sebelum aku pergi untuk melamarku?
Emma, aku punya semua yang kuinginkan di dalam truk ini.
Bagaimana denganmu?
Aku belum pernah keluar Texas.
Belum pernah.
Kalau begitu,...
...pergilah.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Owen?
Baiklah.
Tentu.
Akan kukirim kartu pos untukmu.
Ya, silahkan.
Ya, akan kukirimkan.
Aku mungkin tak ada sini untuk menerimanya.
Kau akan ada di mana?
"Kota Cahayamu"?
Aku suka Emma. Aku suka semangatnya.
Tapi ibu tak ingin aku pergi ke Paris sendirian bersamanya.
Ibu tak mau.
Dengar, ibu tahu kalian berdua mulai dekat di tempat kerja, tapi...
Ibu, Emma itu temanku.
Ibu hargai itu, Grace,...
...dan ibu juga menghargai kalau Meg bukan pilihan utamamu,...
...tapi mengetahui kau bersama dengan orang dewasa yang bertanggung jawab...
Meg itu lebih dari dewasa.
Ramahlah.
Ibu sudah melihatku.
Ibu, aku sudah menabung untuk ini.
Inilah yang membuatku bertahan selama empat tahun terakhir...
...dari semangat yang bertubi-tubi dan tim pemandu sorak.
Membayangkan diriku berjalan sendirian di Seine...
...dan berdiri di puncak Menara Eiffel.
Dan merasakan semuanya...
...membuatku berbeda.
Sayang, itu bukan sihir.
Itu tak akan mengubahmu menjadi orang yang berbeda.
Syukurlah. Ibu suka dirimu yang sekarang.
Ibu, kau sudah menemukan kehidupan yang baru dengan Robert.
Dan aku turut bahagia.
Biarkan aku mencari hidupku.
Tanpa Meg.
Tak ada yang menginginkanmu menemukan kehidupanmu lebih dari ibu.
Ibu harus ke rumah sakit.
Ibu.
Ambil peningkatannya, jangan ambil peningkatannya.
Bagian itu terserah padamu.
Selamat datang di Paris.
Dalam lima hari. Kita tak akan bisa ke semua tempat ini.
Aku tahu banyak sekali, Meg,...
...tapi banyak yang harus dilihat. Ini paris.
Sepuluh, sebelas, dua belas pemberhentian besok.
Kau tak bisa ke Louvre 20 menit saja.
Itu museum mereka. Kurasa mereka tahu berapa lama waktunya.
Sekarang, di sebelah kiri...
...Notre Dame,...
...salah satu karya besar dari...
Aku yakin kita akan memutar balik.
Mmm.
Sebelah sini. Terima kasih.
Sacre Couer. Ayo. Naik.
Tak ada yang mencubitku.
Nona! Sebelah sini.
Bagaimana mereka bisa bergerak dengan cepat?
Mereka tak menggunakan sepatu hak tinggi.
Biar kuberitahu sesuatu tentang sepatu, Meg.
Mereka tak menyakiti,...
...mereka juga tak membantu.
Jauh lebih baik.
Terima kasih banyak.
Tak masalah, kapan saja.
Orang Australia.
Perhatikan langkahmu.
Muatan berharga.
Selamat siang.
Tak boleh anggur lagi. Maaf, sudah selesai.
Apa itu?
Cepat makan.
Aku tak bisa memakannya./ Permisi.
Aku butuh garpu.
Kumohon, cepat makan.
Aku butuh sendok.
Kumohon cepat. Baiklah. Terima kasih. Di sebelah kanan.
Kau tak punya barang bawaan?
"Junior Ambassador Suite..."
"...menawarkan penginapan dan dekorasi yang mewah,..."
"...dan lumpur yang menarik."
Lumpur.
Teman-teman, kamarnya tak penting.
Pasti ada kesalahan di sini.
Ya, kenapa kau ke bawah...
...dan selesaikan semuanya, dengan Bahasa Perancis?
Bisakah kita mengusahakannya sebaik mungkin?
Maksudku, kita hampir tak bisa ke sini.
Aku akan tidur di sini.
Lihat.
Aku temukan fasilitas spa.
Bagus. Sekarang cari colokan,...
...karena ponselku hampir mati...
...dan aku tak ingin terlewat saat Owen meneleponku untuk mita maaf.
Dan saat ia menelepon,...
...aku butuh kalian...
...untuk berpura-pura seolah kita sedang bersenang-senang.
Kita memang sedang bersenang-senang.
Tak ada yang bersenang-senang.
Beraninya kau mengeluh?
Aku mengerti, ini keahlianmu, tapi ayolah, kita ada di Paris.
Halo!
Dapat!
Semuanya turun.
Baik.
Wow.
Kita sangat tinggi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau punya recehan?
Meg punya beberapa.
Hei, Meg, siapa lelaki itu?
Lelaki yang mana?
Kawan, dia memandangimu.
Dia yang di sana.
Kau bisa melihat semuanya dari sini.
Itu Grand Palais,...
...Les Invalides.
Itu bis kita.
Ya.
Halo, lagi.
Hai.
Lihat, itu Nyonya Valerie.
Aku melihatmu di Sacre Coeur kemarin, bukan?
Tunggu sebentar.
Apa mereka...
Mereka pergi.
Namaku Riley. Siapa namamu?
Meg, bisnya pergi!
Permisi!
Astaga.
Tunggu, liftnya di sebelah sini.
Kita tak punya waktu! Permisi!
Tidak, tunggu!
Ayo!
Cepat!
Emma, ayo!
Hentikan bisnya!/ Tunggu!
Permisi.
Jangan pergi!/ Tunggu!
Permisi! Tunggu!
Tunggu!/ Tidak!
Kembali.
Tur ini...
...menyebalkan.
Baiklah, Meg, ini bencana! Kau senang?
Hei, tak apa-apa.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Aku hanya bersikap jujur.
Dia benar.
Aku sendiri yang memilih tur terburuk di Paris.
Bagaimana kau memilihnya?
Meg, aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Jadi aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Emma, aku minta maaf kau harus menyia-nyiakan tabunganmu.
Tidak, kau berhasil membawa kita kemari.
Aku bahkan minta maaf kalau kau terseret ke dalam ini...
...dan aku harus mendengarnya di setiap...
...Thanksgiving dan Natal...
...selama bertahun-tahun berikutnya.
Grace.
Tapi yang terpenting,...
...aku menyesal berpikir kalau aku adalah orang yang bisa datang ke Paris.
Aku minta maaf. Bisakah kita berhenti mengeluh?
Seberapa jauh hotel kita?
Tunggu, kau mau ke mana?
Ke dalam.
Dia datang. Cordelia!
Cordelia, ayolah!
Grace, tunggu!
Apa?
Apa itu tadi...
Bagus dan besar.
Itu dia.
Tak ada tiket? Tak ada jadwal?
Maaf, tapi tak ada apa-apa.
Dan menurutmu bagaimana aku bisa ke Monte Carlo pagi nanti?
Hei, Grace, tak apa-apa.
Ya, Grace, kau harus mengendalikan dirimu.
Jangan!
Jangan jadi baik...
...dan jangan jadi siapapun dirimu.
Jangan bicara denganku.
Meg.
Ini kain.
Nona Scott.
Kujelaskan padamu.
Sudah saya periksa dan tak ada apa-apa. Tak ada tanda-tanda paket.
Apa ada yang bisa Bahasa Inggris di sini?
Yang kita bicarakan bukan Bahasa Inggris?
Ini aku, Cordelia.
Ya, aku masih di Paris.
Ibu memaksaku untuk pergi ke acara amal untuk memperbaiki reputasiku.
Entahlah. Beruang Es, orang-orang kelaparan.
Kau di mana?
Majorca!
Jika aku harus pergi sekarang, aku bisa mendapat pesawat...
...dan tiba di pantai saat pagi.
Tidak, aku bahkan takkan check out.
Ibu akan berpikir kalau tak melakukan perintahnya.
Saat ia mengetahui kalau aku tak ada di sana atau di sini...
Biar kuhubungi kau saat tiba di bandara.
Emma.
Mungkin butuh waktu lama.
Sepertinya hujan...
Bisa ambil handuknya?
...cukup deras.
Terima kasih tak mengambilnya.
Siapa itu tadi?
Dia pikir siapa dirinya?
Kuberitahu, percayalah.
Teman-teman, tenang.
Lihat ini. Dengan rambutnya yang ditarik ke belakang.
Kau tampak seperti dirinya.
Aku tak sama dengannya.
Kau bahkan tak melihatnya.
Aku mendengarnya.
Ya, itu hal yang sama.
Itu gila.
Lihat ke sana./ Kalian seperti kembar.
Hentikan!
Cemberut./ Lakukan.
Andai kau orang Inggris.
Kasihan aku.
Ibu ingin aku menolong orang-orang miskin.
Tapi aku benci orang miskin.
Bagaimana kau melakukannya? Itu sangat menakutkan.
Siapa yang peduli?
Itu terdengar seperti Mary Poppins yang jahat. Aku menyukainya, lakukan lagi.
Baiklah. Aku ingin ke Spanyol.
Aku ingin bertemu dengan temanku. Aku ingin angsa emas.
Permisi, Nona Scott. Kabar gembira.
Kurir berhasil menemukan paketnya.
Aku bukan...
Dia bukan...
Tidak. Ada kesalahan.
Ya, kami tahu.
Kami sangat menyesal.
Paket Anda akan tiba saat pagi.
Untuk sementara,...
...kami sudah menemukan, seperti yang anda minta,...
...langouste seberat 26 pon.
Bawa ke kamarku.
Ke kamar.
Bisa kau bayangkan memiliki kamar seperti ini dan tak ditinggali?
Ya. Jadi, kita tak tinggal di sini.
Meg, kau lihat?
Bagus, sekarang kita harus membagi tempat tidur.
Meg, bisakah kau...
Tenang./ Kita hanya beristirahat.
Oh!
Coklat.
Mmm!
Ini seperti uang.
Meg, ayolah, ini hari yang melelahkan.
Ayo tidur.
Baik.
Baiklah.
Hanya sampai hujan berhenti.
Halo.
Ya?
Jam berapa ini?
Ya?
Meg.
Meg! Hei, bangun.
Sial! Siapa yang ketiduran?
Ya!
Apa yang mereka katakan?
Aku tak terlalu yakin,...
...tapi kurasa mobilku sudah tiba.
Nona Scott!
Jalan terus.
Nona Scott.
Nona Scott!
Nona Scott, paket Anda. Paket anda sudah tiba pagi ini.
Ambil. Ambil saja.
Terima kasih.
Mari kuantar ke mobil.
Tak usah! Kami bisa.
Ya, silahkan!/ Terima kasih, sekali lagi.
Nona Scott!
Mobil Anda menunggu.
Tidak, terima kasih. Kami jalan saja.
Tapi anda tak bisa berjalan ke bandara.
Bandara?/ Ya.
Bandara. Terima kasih.
Tidak!
Selamat jalan!
Mereka benar-benar berpikir kau adalah dia.
Apa? Aku ingin tahu kita mau ke mana.
Kita akan kembali ke tur kita yang payah.
Kita akan ke Monte Carlo.
Di mana pun itu.
Lucu sekali.
Grace, apa arti "privé"? Apa itu pesawat?
Biar kulihat.
Lihat, Grace ingin ikut.
Lupakan saja.
Perjalanan ini sudah dibayar, tak peduli Cordelia naik atau tidak.
Dan ia sangat jauh.
Itu namanya mencuri.
Itu namanya meraih kesempatan.
Kita akan ketahuan.
Lalu kau punya bisa bilang, "Sudah kubilang."
Kau tak akan mau melewatkannya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kacang hangat.
Aku tak akan naik pesaawat komersil lagi.
Aku tak boleh.
Oh!
Halo. Ayo baca tentang dirimu.
Tunggu sebentar, itu dia?
Aku sama sekali tak sama dengannya.
Tidak, ia punya hidung yang lebih bagus.
Kemiringan hidungnya bagus.
Mmm!
"Pewaris kerajaan Cordelia Winthrop Scott..."
Kau pewaris.
"...tertangkap paparazzi di Reykjavik saat ia..."
Oh.
Skandal./ Apa?
Cordelia, kau gadis nakal.
Berikan padaku.
Apa yang kulakukan?
Apa yang tak kau lakukan?
Dan aku tiba./ Telat.
Aku datang sebelum monster kecil tiba.
Lihat, itu dia.
Nona Scott!
Atas nama Marchand Family Foundation...
...dan Save the Children,...
...merupakan kehormatan bagiku untuk menyambut Anda di Monte Carlo.
Aku Bernard Marchand dan ini putraku, Theo.
Nona Scott.
Dan kau bawa beberapa teman?
Ya, ini Emma Perkins dan Meg Kelly.
Teman dari Amerika yang kubawa entah bagaimana.
Ikuti saja aku.
Beaujolais! Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Kuharap kami tak mengganggumu.
Meg bisa Bahasa Perancis./ Ya, aku baru tahu.
Mari masuk ke dalam...
...dan Theo akan kembali untuk menjemput nanti malam.
Ya, aku akan mengantar Anda ke pesta.
Ini semakin baik saja.
Maaf, apa?
Pesta.
Pesta?
Pesta Pangeran. Pesta untuk menyambut Anda.
Pesta itu.
Ya, pesta itu.
Sempurna./ Silahkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi dari sini.
Kenapa?
Ini semua sudah dibayar. Kau tak pergi saat sudah dibayar.
Apa yang mereka ajarkan padamu di kampus?
Emma, Meg benar. Ini terlalu gila.
Teman-teman.
Kalian tak naik jet pribadi seseorang ke Monte Carlo...
Tapi kau memaksa kami!
...mengetahui mereka menyelenggarakan pesta untuk menyambutmu...
...lalu berkata, "Oh, tidak, aku tak bisa!"
Kalian pergi saja.
Apa ini percakapan sungguhan?
Emma,...
...kita jauh di luar jangkauan kita.
Mereka akan mengetahui diriku yang sebenarnya.
Grace, kau akan baik-baik saja.
Pertahankan saja aksennya dan lihat ke bawah.
Aku yakin Meg bisa membantumu.
Kau tahu, aku tak ikut.
Ini bukan bagian dari rencana. Aku tak ikut.
Rencana.
Kalian tahu apa masalah kalian?
Kalian berdua sama persis.
Kita tak sama./ Kita tak sama.
Hmm.
Baiklah, kalian ingin rencana?
Ini rencananya.
Kita pergi ke pesta itu,...
...Cordelia yang asli bisa bersenang-senang untuk beberapa hari,...
...Frere Jacques mendapatkan gadis amalnya,...
...dan kita...
...dapat liburan yang layak kudapatkan.
Bagaimana rencananya?
Baiklah, kuberitahu kau satu hal, aku tak bisa mengenakan sepatu hak tinggi.
Grace Bennett...
...memakai rancangan Oscar De La Renta.
Aku baru saja merias wajahku.
Simpan air matanya untuk polisi.
Bisakah kau untuk sebentar saja...
Bagus, Meg.
Terima kasih.
Kurasa gaunku terbalik.
Atau mungkin diriku yang lain punya payudara yang lebih besar.
Hanya saja terasa seperti sesuatu...
Yang kurang?
Mungkin dua hal.
Tidak. Satu saja.
Kau terlambat.
Ia sangat jahat.
Kau ikut?
Terima kasih.
Benar-benar tampan.
Bagaimana kabar Owen?
Katakan, Owen.
Hei, kawan, apa kabar?
Apa yang kau dengar dari gadis-gadis?
Tak banyak.
Paris, kawan, itu jauh sekali.
Benarkah?
Mereka tak menyebutnya Kota Cinta tanpa alasan.
Itu Kota Cahaya.
Halo.
Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Ini Owen.
Apa itu Emma? Apa Emma ada di sana?
Dia...
Dia apa?
Tak ada untukmu.
Tak ada untukku.
Ya, kita lihat saja nanti.
Bisakah kau tenang? Dia bersama orang Perancis.
Kupikir kau sedang mengawasinya.
Tidak.
Kita harus tetap fokus.
Kenapa?
Halo.
Fokus, Meg.
Kau konyol.
Kenapa orang-orang terus memandang? Apa ada yang tergelincir?
Itu karena kalungnya.
Donasimu untuk lelang hari Jumat.
Untuk lelang hari Jumat.
Hari Jumat.
Karena aku akan ada di sini...
...seminggu penuh.
Ayahku bilang kita bisa membangun 20 sekolah...
...dengan uang yang akan kita peroleh.
Itu luar biasa.
Masa depan banyak orang yang kau ubah.
Hampir membuat berdandan menjadi setimpal.
Orang-orang mungkin melihat kalungmu,...
...tapi aku mengagumi sepatu bootmu.
Theo./ Dom, apa kabar?
Baik. Kau?
Ini Cordelia Winthrop Scott.
Pangeran Domenico da Silvano.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Halo.
Hei, apa kabar?/ Ya, hai.
Hei, Cordelia, kau seharusnya menunggu di dekat pintu.
Ya, tapi ia membawaku kemari.
Kau ingin berdansa?
Tidak, terima kasih, Dom.
Ia tak bicara denganmu.
Enchantée.
Ayahku sangat berterima kasih pada bibimu.
Ia membujuk ibumu menyumbang untuk acara amal kita.
Bibiku?
Alicia Winthrop Scott menikah dengan almarhum Paman William.
Kau tahu dari mana?
Halo, nama majalahnya HELLO untuk sebuah alasan.
Ia meninggal dua tahun yang lalu saat berburu.
Siapa? Apa?
Baiklah, kau lahir di Shropshire, orang tuamu bercerai.
Bersekolah di Le Rosey, tapi kau dikeluarkan...
...karena kau membakar rambut teman sekamarmu...
...saat ia tidur.
Cordelia!
Bibi Alicia!
Kau terlihat cantik.
Bibi sangat senang melihatmu kemari.
Ke mana lagi aku selain di sini,...
...di Monte Carlo, di tempat yang seharusnya aku berada?
Di pestaku, Bibi Alicia.
Ya.
Bibi hanya ingin datang dan memastikan kedatanganmu sendiri.
Sedikit kedamaian untuk ibumu yang malang.
Senang bertemu dengan bibi. Sekarang aku harus pergi.
Ada sesuatu yang berbeda dari dirimu.
Berbeda?
Ya. Bibi tak tahu pasti.
Orang berubah, Bibi Alicia.
Mari berharap.
Aku bosan.
Bibi bisa melapor ke ibuku kalau aku melaksanakan perintahnya.
Jika tak keberatan,...
...aku ingin berdansa.
Permisi.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Mmm-hmm.
Semuanya baik-baik saja?
Aku sangat khawatir pada Cordelia.
Berapa lama kau akan tinggal di Monte Carlo?
Selama mungkin, Dom.
Sungguh?
Emma. Kita harus pergi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Emma!
Dom itu pangeran.
Baiklah, bibiku di sini.
Bibi Brenda?
Di mana?
Bibi Alicia,...
...datang untuk melihat keponakan tersayangnya, Cordelia.
Itu tak baik.
Dan kita harus tinggal di sini sampai hari jumat.
Itu bagus.
Ia benar-benar percaya.
Kau lihat? Kita baik-baik saja.
Meg, ayo.
Tidak, kubilang padamu, ia pikir kau Cordelia!
Kau sudah cukup gila! Permisi,...
...aku akan menari dengannya. Maaf.
Tadi itu sangat menegangkan.
Halo.
Hai.
Permisi./ Ya.
Kau tahu di mana taksi? Aku mencari taksi.
Taksi?/ Ya.
Baiklah, ada stasiun taksi di sana. Lurus saja.
Terima kasih./ Sama-sama.
Nona Scott?
Terima kasih.
Mmm.
Ini sangat menyenangkan.
Saatnya untuk berbalik.
Kau harus berputar setiap tiga menit untuk mendapat hasil terbaik.
Itu ilmu pengetahuan.
Biologi yang ilmu pengetahuan.
Hei, Meg.
Sangat berkelas.
Kau tahu,...
...aku memilih gaun untukmu.
Aku membetulkan alismu.
Kenapa kau ingin bertengkar denganku?
Tidak.
Selalu. Dasar sial.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang diriku.
Kau tak tahu betapa jarangnya aku memikirkanmu.
Kau lihat, Grace, ia hanya tak senang...
...kecuali semua orang di sekitarnya sengsara.
Emma. Percayalah,...
...aku sudah melupakanmu sejak kau meninggalkan SMA.
Dan begitu juga orang lain.
Ya, benar.
Dan siapa yang berhenti sekolah untuk pemotretan sebuah katalog di Dallas?
Aku jadi sampulnya.
Dari Clip 'n' Save. Kau sangat berkhayal.
Baiklah, kau tahu apa ini? Ada malam yang besar...
Kau tahu apa masalahmu? Kau cemburu.
Cemburu? Kau hanya pelayan.
Sahabatmu adalah gadis umur 18 tahun.
Apa?/ Dan pacarmu...
Baiklah, siapa yang meninggal dan membuat seperti...
Emma!
Bukan itu maksudku.
Permisi.
Meg, dia tidak.../ Teman yang baik.
Baik.
Pacarku, Emma. Kau mengangkat ponselnya.
Ayo, bantu aku. Ia tunanganku. Ini, lihatlah.
Kau pernah melihatnya?
Ya, aku mengenalnya Ke mana ia pergi?
Tapi ia sudah pergi.
Ya...
Tapi ke mana?
Hei, Meg.
Riley?
Hei.
Hai.
Kau tak mengikutiku, 'kan?
Mengikuti?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jadi, di mana bismu?
Bisnya sudah meninggalkan kami sejak dulu.
Bis bodoh.
Cordelia!
Hei. Apa kabar?
Kau terlambat.
Terlambat untuk apa?
Apa kau.../ Apa?
Kau terdengar berbeda.
Ayo cepat!
Cepat!
Ayo.
Baik.
Apa ada yang dapat bunga?
Meg?
Grace?
Aku.
"Emma, ijinkan aku untuk..."
"Kujemput kau jam 8:00. Domenico."
Terima kasih.
Baiklah./ Ya?
Baiklah, ini yang kau tunggu-tunggu.
Lakukan. Aku ingin lihat.
Maksudku...
Baiklah, aku akan mencoba./ Baik.
Kau mau? Silahkan?
Siap?
Lakukanlah.
Itu dia. Begitu./ Kau tahu bagaimana melakukannya.
Itu bagus.
Bonjour Lucille, ini Nona Scott.
Lucille akan menanganimu, ia akan menunjukan kamarmu.
Kau mau ke mana?
Aku harus mengganti pakaian.
Mengganti?/ Sampai ketemu di lapangan.
Cordelia!
Di situ kau rupanya.
Bibi Alicia.
Aku ingin tinggal dan ngobrol,...
...tapi aku harus mengganti pakaian, jadi...
Sungguh!
Terima kasih.
Polo, bisa sesulit apa?
Hei! Kurasa kita ke sana.
Benar. Di rumah biasanya mereka membawakan bolanya untukku.
Benar. Ke sebelah sana.
Ke kanan.
Keponakanmu bermain dengan semangat.
Biasanya dengan lebih baik ketimbang semangat.
Itu bagus.
Terima kasih.
Jadi, kau pergi ke mana pun kau suka?
Ya, begitulah.
Untuk berapa lama?
Akan kuberitahu saat aku selesai.
Dan orang tuamu tak keberatan dengan ini?
Kurasa mereka bahagia bisa melihatku keluar dari sana, kau tahu?
Apa mereka bilang kau tak akan pernah bisa berjalan lagi?
Aku tak pernah hebat melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Tapi aku berbaring di rumah sakit selama setahun.
Aku benci rumah sakit.
Rekanku akan datang dan berkunjung saat awal,...
...tapi setelah beberapa lama,...
...aku hanya sebuah pengingat apa yang bisa terjadi pada mereka.
Jatuh dengan buruk,...
...dihantam di tempat yang salah, takkan bisa bermain Rugby lagi.
Ngomong-ngomong,...
...melakukan perjalanan untuk sementara...
...sepertinya merupakan cara terbaik untuk kembali.
Kau merindukan ibumu.
Aku tak bisa menemukan jalanku kembali.
Aku ke rumah sakit untuk mengunjunginya setiap hari.
Hampir dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Tak cukup lama.
Semua orang sangat baik, mengerti, menghibur, dan...
...aku hanya ingin berteriak.
Lakukan.
Ayo. Teriaklah.
Lakukan saja.
Aku bahkan tak akan mendengar.
Tak bisa.
Ayo, pukul bolanya. Cordelia.
Apa?/ Bolanya. Pukul!
Ini Cordelia.
Halo?
Siapa ini?
Apa boleh aku membawanya? Aku ingin sekali menyikatnya.
Sungguh?/ Ya, akan kubawa dia.
Aneh.
Kau belum pernah ingin membersihkan sesuatu sebelum dirimu.
Lembaran baru, aku yang baru.
Sepertinya kau mendapat teman.
Aku tahu. Bukankah ia cantik?
Ingat kuda poni cantik yang kau miliki saat kecil?
Siapa namanya?
Masa kanak-kanakku, ayolah! Kau tahu aku tak pernah melihat ke belakang.
Kau ingat yang hitam...
...dengan bintang putih yang kecil di dahinya.
Ya.
Yang ada bintangnya.
Aku memanggilnya Blaze.
Blaze?
Aku harus membawanya kembali ke kandang, jadi...
Kemiripannya sangat menakjubkan.
Tapi Cordelia menggunakan pelana Inggris.
Dan kau, jika tak salah, kami mengajarmu menunggang ala Barat.
Astaga.
Aku hanya sedikit keluar dari latihan, itu saja.
Ini kerendahan yang baru bahkan untuk Cordelia.
Untuk menyewa orang yang mirip untuk menggantikannya...
...di acara amal yang diselenggarakan untuknya...
...sementara ia pergi berpesta.
Aku tak tahu apa sampanyenya...
...atau cahaya matahari yang merasukimu.
Aku akan memanggil keamanan dengan segera.
Tak boleh. Amalnya!
Dengar, aku janji...
...aku akan melakukan apapun yang diharapkan dari Cordelia besok.
Aku tak akan menghalangi bantuan untuk anak-anak itu.
Kau sendiri?
Alicia.
Tak ada yang boleh tahu. Kau mengerti?
Sangat.
Di sini kau rupanya. Pertandingan yang luar biasa.
Aku baru saja memngucapkan selamat pada Cordelia.
Duta besar sudah siap untuk kita.
Mari.
Jika kau mengacukannya, kau harus bertanggung jawab padaku.
Kalian berdua. Lanjutkan.
Oh.
Perhiasan.
Kau sembunyi dari siapa?
Hei.
Kau menunggang dengan baik.
Itu salah satu dari dua hal yang diajarkan ayahku.
Dan satunya lagi?
Itu sebenarnya lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Tidak, sini. Letakan jarimu seperti ini...
...sekarang lengkungkan lidahmu seperti itu.
Sekarang cobalah.
Itu mengerikan.
Akan kulatih terus.
Kurasa begitu.
Kau tak seperti yang kukira.
Tidak?
Kau berbeda.
Berbeda?
Berbeda itu bagus.
Benarkah?
Kau membuatku berpikir begitu.
Kau membuatku merasa berbeda.
Maaf.
Kenapa?
Biasanya aku selalu merasa sama.
Orang yang sama, pembicaraan yang sama, pesta yang sama.
Tak satupun berarti.
Tapi kau membantu orang-orang.
Maksudku, kau mengumpulkan uang, membangun sekolah.
Kuharap aku adalah bagian dari sesuatu sepenting itu.
Tapi itu ayahku. Bukan aku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku belum pernah mengunjungi sekolah-sekolah itu.
Aku belum pernah ke Afrika, ke Rumania.
Aku hanya berpura-pura.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi tak ada yang pura-pura tentang dirimu.
Aku ingin menunjukan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Lalu kita bertemu dengan teman-temannya...
...lalu kita akan menari!
Meg, apa yang merasukimu?
Aku tahu.
Maaf.
Aku juga.
Oh.
Hei, kawan.
Apa?
Kalungnya.
Itu Meg yang kukenal.
Apa yang kau pikirkan?
Tetap berkelas, Meg.
Kau siap?
Ya. Aku sempurna.
Kelas utama.
Jerome.
Terima kasih.
Permisi.
Ada orang untuk itu.
Ya, aku tahu.
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Wow.
Aku mencoba untuk membuatmu terkesan.
Sejauh ini, cukup baik.
Saat masih kecil, aku punya bola salju Menara Eiffel,...
...dan saat kau menyalakannya ia memainkan...
...La Vie En Rose.
Dan saat aku menggoyangkannya, salju di dalamnya akan berkilauan.
Itu sangat luar biasa.
Sama seperti ini.
Tunggu saja.
Lihat yang itu.
Ini luar biasa!
Aku sangat menikmati malam ini.
Aku juga, Cordelia.
Theo, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya, tentu, silahkan.
Hai, selamat malam.
Mungkin besok.
Baiklah, kalau begitu besok.
Sampai ketemu di lelang.
Emma?
Aku di sini.
Hei./ Hei.
Domenico?
Mmm-hmm.
Apa yang kau tonton?
Grace Kelly.
Kau tahu Hastings Avenue,...
...bagaimana semua rumah dibuat dulu?
Dengan tempat berjalan, rumput dan jalan masuk.
Aku penasaran dengan orang-orang yang tinggal di sana.
Kau tahu, orang-orang dengan...
...tombol untuk meredupkan lampu mereka.
Kupikir aku dan Owen akan...
...tinggal di rumah seperti itu suatu hari nanti.
Itu gila.
Itu tidak gila.
Sangat bodoh.
Aku tak butuh rumah mewah.
Aku hanya butuh Owen.
Grace, bagaimana jika aku mengacaukannya?
Emma...
Hei.
Hei, jangan khawatirkan itu.
Mengerti?
Kita akan membereskannya.
Kita selalu begitu.
Aku tahu. Kau akan mebereskannya.
Lalu apa?
Aku hanya...
Akhirnya aku bertemu seseorang yang menyukaiku karena diriku,...
...dan aku bahkan bukan diriku.
Tapi aku merasa seperti diriku saat bersamanya.
Jika Theo tahu, ia akan membenciku.
Grace, percayalah.
Saat ia mengetahui dirimu yang sebenarnya,...
...Grace yang kukenal,...
...ia akan tahu betapa beruntungnya dirinya.
Benarkah?
Aku tahu itu sejak pertama kali melihatmu.
Kau pergi ke banyak tempat, Nak.
Tunggu.
Di mana Meg?
Tutup matamu.
Lakukan.
Di mana kau menemukannya?
Untukmu.
Hmm.
Sekarang, lari.
Hei!
Ini aku.
Kembali ke Grimaldi Suite yang lama.
Kau tinggal di sini?
Ya. Semacam peningkatan.
Tawaran masih berlaku, Meg.
Memang tak semewah ini.
Ada tempat di Tuscany.
Kau hanya membangun tendamu tepat di pantai.
Dan...
...orang-orangnya ramah.
Andai aku bisa.
Keretanya berangkat siang jika kau berubah pikiran.
Ubahlah pikiranmu.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kau juga, Meg.
Meg? Meg?
Hei!
Dari mana saja kau?
Bisakah kau tenang? Tak apa-apa, ia ada di sini.
Surat kabarnya bilang jutaan, Emma.
Ya, aku sudah mendengarmu seratus kali.
Di leherku.
Aku tak akan tenang sampai benda itu kembali ke kotaknya.
Kalian berdua kenapa?
Bisakah kau kembalikan kalungnya?
Kalung apa?
Riley!
Kalungnya ada di ranselnya. Aku menaruhnya di ranselnya agar aman!
Ransel? Tunggu!
Tunggu! Apa?
Ransel siapa?
Ranselnya Riley.
Baiklah, jadi ada di Riley. Ia menginap di mana?
Tidak. Ia sudah pergi.
Ia mencuri kalungnya?
Tidak, Emma, ia tak mencuri apapun.
Ia akan naik kereta ke Itali.
Kau bercanda?
Siang nanti.
Berapa jauh stasiun kereta dari sini?
Cordelia! Cordelia!
Hei, apa yang ia lakukan di sini?
Nona Scott.
Kunci kamar.
Lebih cepat.
Maaf.
Bantal, di sana.
Sekarang selimutnya.
Tak ada di Majorca yang tahu...
Cordelia?
Benar.
Cordelia.
Sebentar, Victoria.
Ya?
Selamat pagi.
Sudah lupa betapa bencinya aku pada orang Perancis.
Jangan berani.
Shanghai?
Bisakah kau menungguku?
Ada lelang membosankan yang harus kulakukan.
Kurasa itu...
Mari...
Seharusnya kamarku Suite.
Letakan itu di sana.
Tunggu.
Stavros seharusnya ada di sini, 'kan?
Aku tak lihat kapalnya.
Dia di Mykonos.
Nona?
Tunggu.
Ya?
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Emma, cepat./ Aku tak bisa bergerak.
Cepat!/ Kau harus bergerak!
Cepat!
Baiklah.
Astaga.
Jangan lihat ke bawah./ Maaf.
Aku lihat ke bawah.
Baik.
Aku tak bisa bernapas.
Emma, hentikan. Sudah selesai!
Tenang.
Terkunci.
Ayo.
Ini juga terkunci!
Oh, tidak.
Tidak. Meg!
Tunggu, jangan!
Tunggu!
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Keretanya./ Kalungnya.
Riley.
Ya, aku ada di sini, Ibu.
Sangat tak adil. Aku tak pernah bisa menemui teman-temanku.
Aku tak bisa melakukan yang kuinginkan.
Kapan giliranku tiba?
Ugh!
Kau tahu?
Ayo naik kereta saja dan pergi.
Tak bisa.
Aku berpura-pura menjadi dirinya dan sekarang aku menghilangkan kalungnya.
Bukan kau yang menghilangkan kalungnya.
Aku yang menghilangkannya.
Tidak, aku yang menghilangkannya.
Aku berbohong...
...pada Theo, tentang semuanya.
Aku harus kembali.
Apa?/ Aku harus memperbaiki ini.
Atau setidaknya mencoba.
Baik.
Baiklah, kita kembali.
Kita jelaskan. Mungkin ia akan mengerti.
Tak mungkin.
Bisakah kau lebih positif?
Satu malam keluar dan lihat dirimu?
Terima kasih, kawan.
Permisi.
Aku ingin bertanya apa kau tahu...
...di mana the Grimaldi Suite.
Permisi.
Halo?
Ini Cordelia Winthrop Scott.
Aku telah dirampok. Hubungi polisi.
Dirampok! Aku akan menghubungi keamanan.
Tidak, aku bilang polisi! Hubungi polisi!
Ya.
Tidak, aku bilang polisi! Hubungi...
Lupakan saja! Akan kulakukan sendiri!
Keamanan.
Nona Scott?
Halo, Francois./ Hai.
Tidak.
Kau masih dirampok?
Tidak.
Ya./ Itu gila.
Polisi? Aku menelepon untuk melaporkan perampokan di Hotel de Paris.
Ini Cordelia Winthrop Scott.
Seseorang baru saja dirampok?
Tak ada.
Theo! Tak ada yang dirampok. Kita baik-baik saja.
Tapi kau...
Apa kabar?
Kau menggodaku?
Menggodamu? Tidak.
Karena ini terasa seperti permainan.
Ini bukan permainan. Tidak bagiku.
Tapi aku harus memberitahu sesuatu padamu.
Dan akan ia beritahu.
Nanti.
Tapi lelangnya!
Kami akan kembali 10 menit lagi.
Oh.
Aku akan segera kembali.
Mengerti?
Lelangnya mulai lima menit lagi. Nona-nona, lima menit.
Aku tak mengerti wanita.
Buah pir yang sempurna.
Grimaldi.
Riley!
Meg!
Kalungnya!
Jangan sentuh belnya!
Halo.
Hai. Aku ingin mencari gadis ini.
Kau pernah melihatnya?
Ya.
Kau kembali.
Aku temukan kalungmu.
Kupikir ini alasan yang bagus untuk kesempatan kedua.
Tunggu aku di lobi.
Baik.
Jangan pergi./ Aku tak akan ke mana-mana.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, bos.
Maksudmu Emma menginap di sini?
Sudah kuberitahu. Temannya Nona Scott.
Sekarang, permisi.
Maaf.
Akhirnya...
Kami bisa menjelaskannya.
Dengar.../ Simpan maafmu untuk polisi.
Tunggu. Polisi?
Ayolah!
Tapi kalungnya ada di sini. Ada padaku.
Tepat sekali! Ada padamu!
Dengar, ini tak direncanakan.
Ini hanya kesalahan identitas.
Itu peniruan dan itu kejahatan,...
...yang akan aku hentikan.
Tapi lelangnya.../ Oh!
Biar kupastikan padamu tak akan ada lelang sekarang.
Hei! Orang-orang mengandalkannya!
Atau padamu... Apa?
Itu bukan masalahku.
Jangan sentuh teleponnya.
Atau apa?
Aku pastikan itu alarm palsu.
Ia bilang semuanya baik-baik saja.
Tapi kenapa aku bicara Bahasa Inggris?
Tidak!
Lepaskan aku.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Cordelia?/ Nona?
Tolong!
Nona, open pintunya!
Sebentar.
Berikan...
Halo.
Halo./ Hai.
Nona.
Permisi. Kami mendapat telepon. Ada perampokan?
Tidak. Hanya kesalahpahaman.
Kau lihat?
Ya, ia tak bisa menemukan kalungnya.
Apa? Di mana dia?
Aku di sini.
Itu dia.
Halo, Nona.
Halo.
Theo, bisa bantu aku?
Aku tak bisa mengancingnya.
Tapi katakan, kami mendengar teriakan.
Oh!
Saat ia menemukan kalungnya,...
...sekarang, ia sangat senang.
Apa yang terjadi di sini?
Lega.
Sungguh?
Ya, aku minta maaf sudah membuang waktu anda.
Kalau begitu,...
...ijinkan aku mengantar Anda, Nona, sebagai pencegahan.
Benarkah? Aku khawatir aku sudah telat.
Benar, Theo?
Kau ikut, Meg?
Ya.
Tepat di belakangmu.
Bagaimana keadaan di sana?
Kami baik-baik saja.
Baru saja berkenalan.
Kami akan...
Kami akan melepaskanmu setelah lelangnya berakhir.
Aku segera kembali.
Ayolah.
Berjanjilah...
...apapun yang terjadi,...
...kau akan memikirkan gadis yang kau ajak menyaksikan kembang api.
Itu aku.
Grace? Meg!
Owen! Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan... Emma mana?
Dia di atas.
Meg, apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Di atas di mana?
Percayalah, kau tak ingin ke atas.
Meg?/ Ya?
Kau ikut?/ Aku datang.
Kenapa ia bicara seperti itu?
Tidak.
Kumohon, kalian berdua, tinggallah di sini.
Hei, kawan.
Lantai tiga. Grimaldi Suite.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak apa-apa, ia menunggu dengan Riley.
Nona Cordelia Winthrop Scott.
Kita bisa melakukannya.
Aku senang kau ikut, Meg.
Aku tak mau melewatkannya.
Kau tak akan bisa lolos dengan ini.
Sayang, kami sudah lolos dengan ini selama berhari-hari.
Kau... Apa?
Jangan macam-macam dengan Texas.
Emma.
Owen?
Apa yang kau.../ Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Aku...
...mengelilingi Paris mencarimu.
Hai.
1,000,000 euro.
1,500,000.
Kita punya tawaran 1.5.
1,700,000.
Bagus sekali.
1,700,000.
Apa aku dengar dua?
Kau datang jauh-jauh ke Paris untukku?
Aku tak ingin kehilangan dirimu, Emma.
Mungkin aku mencoba untuk mengekangmu.
Kurasa aku hanya khawatir...
...saat kau melihat semuanya yang ada di sini,...
...kau tak mau kembali.
Owen...
Dan dengar, aku minta maaf untuk itu,...
...karena aku tak mau menghalangimu dari sesuatu yang lebih baik.
Emma, kau berhak dapatkan yang terbaik.
Tapi aku sudah punya yang terbaik.
Ya?
Ya.
Apa itu?
Jadi, Paris. Cukup keren, 'kan?
Apa itu?
Apa, Sayang?/ Kau mendengarnya.
Tidak./ Apa ada orang di dalam?
Apa? Apa ada orang di dalam? Tidak.
Emma, apa yang sedang terjadi?
Sial.
Grace?
Kita punya tawaran untuk 2.5.
Siapa yang akan menawar 3,000,000 euro?
Ada?
Itu terlalu banyak.
Hadirin sekalian, siapa yang ingin menawar 3,000,000?
Boleh kuminta...
Kumohon, maaf.
Tapi,...
...sayangku, ada apa?
Tak apa-apa.
Ada yang ingin kukatakan.
Tentu.
Ada apa, Cordelia?
Gandhi pernah bilang...
Gandhi?
...kau harus menjadi perubahan yang kau ingin...
...kau lihat.
Kalungnya bukan punyaku.
Itu punyaku.
Tangkap dia, dia seorang penipu.
Tangkap dia.
Itu benar. Aku bukan Cordelia Scott.
Benar, 'kan?
Aku hanya gadis biasa dari Texas.
Aku bukan orang yang spesial,...
...tapi aku punya kesempatan untuk menjadi spesial,...
...bahkan hanya untuk semenit, dan aku mengambilnya.
Kita semua mengambilnya.
Dan kami minta maaf.
Aku tahu yang kulakukan salah...
...dan aku tak mengharapkan kalian untuk memaafkanku.
Tapi tak semua bohong.
Kupikir kau berbeda.
$3,000,000.
Owen.
Kami dari Texas, kami menawar dengan besar.
Ia tak punya uang.
Lihat mereka, tak satu pun dari mereka punya uang.
Tangkap mereka./ Tak apa-apa.
Aku minta maaf, aku tak bermaksud...
Dengar, kalian semua datang untuk menolong anak-anak itu.
Kumohon jangan biarkan kesalahanku menghalanginya.
Mungkin aku tak pantas mendapat bantuan kalian,...
...tapi mereka pantas.
6,000,000 euro.
Aku ingin menawar 6,000,000 euro...
...untuk kalung...
Bibi Alicia?
...di leher nona itu,...
...siapapun dia.
Apa yang bibi lakukan?
Aku melakukan apa yang ia minta.
Aku membantu.
Terjual dengan harga 6,000,000 euro untuk Nona Scott.
Ya!
Tidak! Tapi?
Terima kasih.
Kenapa kau berdiri saja di sana? Tangkap mereka!
Untuk apa? Mereka tampak sangat baik.
Mereka mencuri kalungku.
Tapi kalungnya ada di sini juga, 'kan?
Mereka menculikku dan mengikatku.
Tapi, kau juga ada di sini.
Aku tak melihat masalah, semua orang bahagia.
Maaf, tapi aku tak bahagia.
Hmm.
Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi, ke mana?
Ayo pulang.
Entahlah, Meg. Kau sudah memikirkan ini?
Tidak juga.
Tapi apa yang akan kau katakan pada ayahmu?
Aku bilang akan meneleponnya dan memeriksa keadaannya setiap hari,...
...dan takkan memberitahu apapun yang kulakukan,...
...dan aku akan kembali bulan Agustus,...
...lalu...
...aku menutup telepon dengan cepat.
Kau,...
...jaga kakakku.
Muatan berharga.
Supirku akan mengantar anda ke bandara.
Sampai jumpa, dua sejoli.
Kumohon sampaikan ucapan selamat tinggalku pada Theo.
Akan kulakukan.
Dan ia benar.
Aku berbeda.
Ia tahu itu.
Tapi akan kukatakan padanya.
Terima kasih.
Dah.
Selamat tinggal!/ Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Hai, ibu.
Ya, kami sangat bersenang-senang.
Seperti itu saja.
Cobalah.
Hei, Grace, aku butuh seseorang untuk pergi ke kantor pos.
Aku akan pergi.
Itu dia.
Ya, baiklah.
Sekarang aku akan menunjukan pondasi dari stadium baru,...
...yang mungkin sudah siap akhir bulan ini.
Kami akan memesang penerangan baru untuk setiap kelas,...
...dan komputer akan tiba bulan September.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Ini bagus sekali.
Ini mengikuti model yang sama seperti yang kita lihat Rajasthan.
Ini asramanya?
Ya, untuk sekitar 100 anak.
Dan sisi yang lain kita punya taman.
Permisi sebentar!
Grace!
Theo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bekerja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjadi sukarelawan.
Kurasa kita belum bertemu dengan baik.
Aku Grace Bennet.
Theo Marchand.
Senang bertemu denganmu.
Translated by sadoks